Phục hồi Cơ đốc giáo Tông đồ vào thế kỷ thứ nhất
1 Giăng 1: 1-3 Interlinear
1 Giăng 1: 1-3 Interlinear

1 Giăng 1: 1-3 Interlinear

 1 John 1: 1-3

Phần mở đầu của 1 John cung cấp một số manh mối thú vị để làm rõ phần Mở đầu của John. Chúng ta thấy từ 1 Giăng 1: 2, sự sống đời đời ở cùng Cha và bây giờ đã được thể hiện. Cuộc sống vĩnh cửu không phải là một con người mà là một khái niệm. Vì sự sống vĩnh cửu đã ở cùng (thuận) với Cha cho thấy rằng ngay từ đầu nó đã ở trong tầm nhìn (hướng về / đối diện) với Cha. Theo một nghĩa tương tự, Biểu trưng (Lời) đã ở với (hướng về phía) Đức Chúa Trời. Ở đây chúng tôi kiểm tra tiếng Hy Lạp và cung cấp một bản dịch theo nghĩa đen và diễn giải. 

1 Giăng 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς -

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Bảng liên tuyến, 1 Giăng 1: 1-3

Dưới đây là bảng nội tuyến từng từ với bản dịch tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, Phân tích cú pháp và định nghĩa từ vựng của mỗi từ (Từ điển Hy Lạp-Anh mới súc tích Di chúc, Barclay Newman, bổ sung bởi BDAG)

Tiếng Hy Lạp

Dịch

Phân tích cú pháp

Thuật ngữ

1  Ὃ

1  Gì

Đại từ, Danh xưng, Bên ngoài, Số ít

 ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

được, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

ἀπʼ

từ

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

từ, đi từ; bằng cách; hết; chống lại

ἀρχῆς

của đầu tiên

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

bắt đầu, đầu tiên

Đại từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

ἀκηκόαμεν

chúng tôi đã nghe

Động từ, Hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

Nghe; nhận tin tức của; để ý đến; hiểu không

Đại từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

ἑωράκαμεν

chúng tôi đã thấy

Động từ, Hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

nhìn thấy, quan sát, thông báo (vượt qua. xuất hiện); nhận thức, hiểu biết, nhận ra; kinh nghiệm; đến thăm, đến để xem

τοῖς

việc này

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

ὀφθαλμοῖς

trong mắt (xem)

Danh từ, Bản ngữ, Nam tính, Số nhiều

mắt)

ἡμῶν

của chúng tôi

Đại từ, Giới tính, (Không giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ nhất

chúng tôi, chúng tôi, của chúng tôi

Đại từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

ἐθεασάμεθα

chúng tôi quan sát

Động từ, Aorist, Middle, Indicative, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

xem, nhìn vào; để ý, quan sát; chuyến thăm

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

αἱ

những

Người xác định, Đề cử, Nữ tính, Số nhiều

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

χεῖρες

bàn tay (cơ quan chức năng)

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số nhiều

Bàn tay, quyền lực, quyền hạn; hoạt động; ngón tay

ἡμῶν

của chúng tôi

Đại từ, Giới tính, (Không giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ nhất

chúng tôi, chúng tôi, của chúng tôi

ἐψηλάφησαν

chúng tôi đã chạm vào

Động từ, Aorist, Active, Indicative, Ngôi thứ 3, Số nhiều

chạm vào, cảm nhận

περὶ

về

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

về, liên quan, của, với tham chiếu đến; vì; trên tài khoản của

τοῦ

các

Người phán đoán, Khéo léo, Nam tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

λόγου

của từ

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

điều gì đó đã nói (ví dụ như lời nói; câu nói; tin nhắn, giảng dạy; nói chuyện, hội thoại; lý luận

τῆς

các

Người phán đoán, Khéo léo, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

ζωῆς

của cuộc sống

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

cuộc sống (nghĩa đen hay nghĩa bóng)

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

các

Người xác định, Đề cử, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

ζωὴ

đời sống

Người xác định, Tích cực, Nam tính, Số ít

đời sống

ἐφανερώθη

đã được hiển thị

Động từ, Aorist, Bị động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

để hiển thị rõ ràng (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng): - xuất hiện, tuyên bố rõ ràng, (làm) hiển thị (ra), shew (bản thân)

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἑωράκαμεν

chúng tôi đã thấy

Động từ, Hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

nhìn thấy, quan sát, thông báo (vượt qua. xuất hiện); nhận thức, hiểu biết, nhận ra; kinh nghiệm; đến thăm, đến để xem

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

μαρτυροῦμεν

chúng tôi đã làm chứng

Động từ, Hiện tại, Chủ động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

làm nhân chứng, tức là làm chứng (theo nghĩa đen hay nghĩa bóng): - buộc tội, đưa ra (bằng chứng), ghi chép lại, có (lấy, của) báo cáo tốt (trung thực), được báo cáo tốt, làm chứng, đưa ra (có) lời khai, ( được, chịu, cho, lấy) nhân chứng

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἀπαγγέλλομεν

chúng tôi tuyên bố

Động từ, Hiện tại, Chủ động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

để thông báo: - mang từ (một lần nữa), tuyên bố, báo cáo, shew (một lần nữa), nói

ὑμῖν

cho bạn

Đại từ, Bản ngữ, (Không có giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ 2

cho (cùng hoặc bằng) bạn: - các bạn, các bạn, (các bạn)

τὴν

các

Người xác định, Chính xác, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

ζωὴν

đời sống

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

đời sống

τὴν

các

Người xác định, Chính xác, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

αἰώνιον

vĩnh cửu (rộng rãi)

Tính từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

vĩnh viễn (cũng được sử dụng trong quá khứ, hoặc quá khứ và tương lai): - vĩnh cửu, mãi mãi, vĩnh cửu, thế giới (bắt đầu)

ἥτις

cái nào

Đại từ, Danh xưng, Nữ tính, Số ít

cái nào một số, tức là cái nào đó; cũng (xác định) giống nhau: - x và (họ), (chẳng hạn) như, (họ) rằng, trong đó họ, cái gì (bất kỳ), trong khi bạn, (họ) cái nào, ai (- bất kỳ)

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

được, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

πρὸς

đối với

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

 (gen.) đến, cho; (dat.) on, at, near, by; (acc.) tới, hướng tới; với; để; chống lại

τὸν

các

Người xác định, Tích cực, Nam tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

πατέρα

Danh từ, Bổ nghĩa, Nam tính, Số ít

một "cha" (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, gần hoặc xa hơn)

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἐφανερώθη

đã được hiển thị

Động từ, Aorist, Bị động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

để hiển thị rõ ràng (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng): - xuất hiện, tuyên bố rõ ràng, (làm) hiển thị (ra), shew (bản thân)

ὑμῖν

cho chúng tôi

Đại từ, Bản ngữ, (Không có giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ nhất

cho (cùng hoặc bằng) bạn: - các bạn, các bạn, (các bạn)

3

3

Đại từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

ἑωράκαμεν

chúng tôi đã thấy

Động từ, Hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

nhìn thấy, quan sát, thông báo (vượt qua. xuất hiện); nhận thức, hiểu biết, nhận ra; kinh nghiệm; đến thăm, đến để xem

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἀπαγγέλλομεν

chúng tôi tuyên bố

Động từ, Hiện tại, Chủ động, Biểu thị, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

để thông báo: - mang từ (một lần nữa), tuyên bố, báo cáo, shew (một lần nữa), nói

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ὑμῖν

cho bạn

Đại từ, Bản ngữ, (Không có giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ 2

cho (cùng hoặc bằng) bạn: - các bạn, các bạn, (các bạn)

ἵνα

Để điều đó

Kết hợp

theo thứ tự đó (biểu thị mục đích hoặc kết quả): - mặc dù, bởi vì, với ý định (đó), e rằng, như vậy, (vì vậy) mà, (vì)

καί

Ngoài ra

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ὑμεῖς

bạn (số nhiều)

Đại từ, Danh nghĩa, (Không giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ 2

bạn (như chủ ngữ của động từ): - các bạn (chính các bạn), các bạn

κοινωνίαν

tham gia

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

quan hệ đối tác, nghĩa là tham gia (theo nghĩa đen), hoặc giao hợp (xã hội), hoặc (đơn vị) lợi ích: - (để) giao tiếp (-ation), hiệp thông, (tiếp tục-) phân phối, tương giao

ἔχητε

bạn (số nhiều) có thể có

Động từ, Hiện tại, Chủ động, Chủ động, Ngôi thứ 2, Số nhiều

để nắm giữ (được sử dụng trong các ứng dụng rất khác nhau, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, trực tiếp hoặc từ xa; chẳng hạn như sở hữu; khả năng, tính liên tục, mối quan hệ hoặc điều kiện)

μεθʼ

với

Kết hợp

một giới từ chính (thường được sử dụng như trạng từ); đúng, biểu thị phần đệm; "Giữa" (cục bộ hoặc nhân quả); được sửa đổi khác nhau tùy theo trường hợp (liên kết gen hoặc kế thừa tố cáo) mà nó được tham gia

ἡμῶν

us

Đại từ, Giới tính, (Không giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ nhất

chúng tôi: - của chúng tôi (công ty), chúng tôi, chúng tôi

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἡ κοινωνία

sự tham gia

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

quan hệ đối tác, nghĩa là tham gia (theo nghĩa đen), hoặc giao hợp (xã hội), hoặc (đơn vị) lợi ích: - (để) giao tiếp (-ation), hiệp thông, (tiếp tục-) phân phối, tương giao

μετὰ

với

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

một giới từ chính (thường được sử dụng như trạng từ); đúng, biểu thị phần đệm; "Giữa" (cục bộ hoặc nhân quả); được sửa đổi khác nhau tùy theo trường hợp (liên kết gen hoặc kế thừa tố cáo) mà nó được tham gia

τοῦ

của

Người phán đoán, Khéo léo, Nam tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

πατρὸς

cha

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

một "cha" (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, gần hoặc xa hơn)

καί

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

μετὰ

với

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

một giới từ chính (thường được sử dụng như trạng từ); đúng, biểu thị phần đệm; "Giữa" (cục bộ hoặc nhân quả); được sửa đổi khác nhau tùy theo trường hợp (liên kết gen hoặc kế thừa tố cáo) mà nó được tham gia

τοῦ

của

Người phán đoán, Khéo léo, Nam tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

υἱοῦ

Con trai

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

một “con trai” (đôi khi là động vật), được sử dụng rất rộng rãi để chỉ quan hệ họ hàng tức thời, xa xôi hoặc theo nghĩa bóng

αὐτοῦ

của anh ấy

Đại từ, Genitive, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

và (với đại từ nhân xưng thích hợp) của những người khác: - her, it (-self), one, other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my- , thy-) self, (your-) self, she, that, their (-s), they (-s yourself), there (-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with ), họ, (những) thứ này, cái này (người đàn ông), cái đó, cùng với nhau, rất, cái nào

Ἰησοῦ

của Chúa Giêsu

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Chúa Giê-su (Giô-suê)

Χριστοῦ

xức dầu

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Phiên dịch theo nghĩa đen và phiên dịch

Bản dịch theo nghĩa đen và bản dịch được cung cấp dưới đây cho 1 Giăng 1: 1-3, Bản dịch nghĩa đen dựa trên bảng liên tuyến bên dưới bản dịch. 

1 Giăng 1: 1-3, Bản dịch theo nghĩa đen

1 Những gì từ đầu tiên,

những gì chúng tôi đã nghe,

những gì chúng tôi đã thấy,

theo quan điểm của chúng tôi,

những gì chúng tôi đã quan sát,

những bàn tay của chúng tôi mà chúng tôi đã chạm vào,

liên quan đến lời sống, 

2 Và cuộc sống đã được hiển thị,

và chúng tôi đã thấy,

và chúng tôi đã làm chứng,

và chúng tôi tuyên bố với bạn,

cuộc sống vĩnh cửu,

hướng về Cha,

và đã được hiển thị cho chúng tôi.

3 Những gì chúng tôi đã thấy,

và những gì chúng tôi tuyên bố,

và cho bạn để bạn cũng,

sự tham gia mà bạn có thể có với chúng tôi,

và sự tham gia với Đức Cha,

và với Con của Người,

của Chúa Jêsus được xức dầu.

Bản dịch thông dịch 1 Giăng 1: 1-3

1 Đó là ngay từ đầu,

những gì chúng tôi đã nghe,

những gì chúng tôi đã thấy,

trước mắt chúng ta,

những gì chúng tôi đã quan sát,

những cơ quan chức năng mà chúng tôi gặp phải,

liên quan đến kế hoạch của cuộc sống, 

2 Và cuộc sống đã được hiển thị,

và chúng tôi đã thấy,

và chúng tôi đã làm chứng,

và chúng tôi tuyên bố với bạn,

cuộc sống vĩnh cửu,

theo quan điểm của Cha,

và đã được hiển thị cho chúng tôi.

3 Những gì chúng tôi đã thấy,

và những gì chúng tôi tuyên bố,

cho bạn cũng để bạn,

 có thể tham gia với chúng tôi,

và sự tham gia với Đức Cha,

và với Con của Ngài,

Chúa Cứu Thế Giê-xu.