Phục hồi Cơ đốc giáo Tông đồ vào thế kỷ thứ nhất
Hê-bơ-rơ_10: 26, Những người trượt dài có thể được cứu không?
Hê-bơ-rơ_10: 26, Những người trượt dài có thể được cứu không?

Hê-bơ-rơ_10: 26, Những người trượt dài có thể được cứu không?

Giới thiệu

Hai đoạn Kinh Thánh trong tiếng Hê-bơ-rơ (10:26 và 6: 4-6) đôi khi bị hiểu lầm là nói rằng nếu bạn cố ý phạm tội sau khi nhận biết lẽ thật và trở thành tín đồ, thì bạn sẽ không thể được tha thứ cho tội cố ý. Tuy nhiên đây là một sự hiểu lầm về những gì đang được nói. Chúng ta hãy xem xét cả bối cảnh của đoạn văn và những gì mà tiếng Hy Lạp thực sự đang truyền đạt. Hãy bắt đầu bằng cách xem bản dịch ESV của đoạn Hê-bơ-rơ 10: 22-39 và cả Hê-bơ-rơ 10:26 trong KJV. 

Hê-bơ-rơ 10: 22-39 (ESV)

22 chúng ta hãy đến gần với một trái tim chân thật trong sự đảm bảo đầy đủ của niềm tin, với trái tim của chúng ta được rảy sạch khỏi lương tâm xấu xa và cơ thể của chúng ta được rửa sạch bằng nước tinh khiết. 23 Hãy để chúng tôi giữ nhanh lời thú nhận về hy vọng của chúng tôi mà không dao động, vì Đấng đã hứa là thành tín. 24 Và chúng ta hãy xem xét cách khuấy động lẫn nhau để yêu và làm việc tốt, 25 không bỏ qua việc gặp gỡ cùng nhau, như thói quen của một số người, nhưng khuyến khích nhau, và hơn thế nữa khi bạn thấy Ngày vẽ gần kề.

26 Vì nếu chúng ta cố tình phạm tội sau khi nhận biết lẽ thật, thì sẽ không còn một của lễ cho tội lỗi nữa, 27 nhưng một sự mong đợi đáng sợ về sự phán xét, và một ngọn lửa cuồng nộ sẽ tiêu diệt kẻ thù. 28 Bất cứ ai đã gạt luật pháp Môi-se sang một bên đều chết mà không cần đến bằng chứng của hai hoặc ba nhân chứng. 29 Theo bạn, hình phạt tồi tệ hơn thế nào đối với kẻ đã chà đạp dưới chân Con Đức Chúa Trời, làm ô uế huyết của giao ước mà Ngài đã được thánh hóa, và đã xúc phạm Thánh Linh của ân điển? 30 Vì chúng ta biết người đã nói: “Sự báo thù là của tôi; Tôi sẽ trả ơn ”. Và một lần nữa, "Chúa sẽ phán xét dân Ngài". 31 Thật là một điều đáng sợ khi rơi vào tay của Đức Chúa Trời hằng sống.
32 Nhưng hãy nhớ lại những ngày trước đây, sau khi bạn giác ngộ, bạn đã phải chịu đựng một cuộc đấu tranh khó khăn với những đau khổ, 33 đôi khi bị công khai trước sự sỉ nhục và đau khổ, và đôi khi là bạn đời của những người bị đối xử như vậy. 34 Vì các ngươi có lòng thương xót những người trong tù, và vui vẻ chấp nhận việc cướp bóc tài sản của mình, vì các ngươi biết rằng bản thân các ngươi có tài sản tốt hơn và sở hữu tốt hơn. 35 Do đó đừng vứt bỏ sự tự tin của bạn, có một phần thưởng lớn. 36 Trong bạn cần sự bền bỉ, để khi bạn đã làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, bạn có thể nhận được những gì đã hứa. 37 Đối với, "Tuy nhiên, một thời gian ngắn, và người sắp tới sẽ đến và không trì hoãn; 38 nhưng kẻ công bình của ta sẽ sống bởi đức tin, và nếu kẻ ấy co rút lại, thì linh hồn ta chẳng vui thích gì với người ấy. ” 39 Nhưng chúng ta không phải là những người thu mình lại và bị hủy diệt, mà là những người có đức tin và gìn giữ linh hồn của mình.

Hê-bơ-rơ 10:26 (KJV)

26 Vì nếu chúng ta cố ý phạm tội mà sau đó chúng ta đã nhận được sự hiểu biết về lẽ thật, thì sẽ không cần phải hy sinh nữa vì tội lỗi.

Tổng quan theo ngữ cảnh

Chủ đề của phân đoạn này là duy trì đức tin của chúng ta khi Ngày (của Chúa) đến gần. Chúng ta không muốn bị tìm thấy trong tội lỗi khi Chúa trở lại và chúng ta phải đối mặt với Sự phán xét. Câu 26 nằm ngay sau câu 25 đề cập trực tiếp đến “Ngày đến gần”. Đây là bối cảnh mà câu 26 nên được hiểu. ESV rõ ràng là một bản dịch tốt hơn trong trường hợp này so với KJV bởi vì từ Hy Lạp có nghĩa là tội lỗi thực sự có trong genitive. Nghĩa là, nó không phải là tội cố ý lên án chúng ta mà là sẵn sàng quay trở lại lối sống tội lỗi (phạm tội vĩnh viễn mà không bị ràng buộc). Điều được mô tả ở đây là nếu chúng ta bất chấp đức tin (phạm tội bội đạo) và bị phát hiện sống một cuộc đời tội lỗi, thì khi đến ngày, của lễ cho tội lỗi đã bị loại bỏ. Sự bội đạo là sự đào thải đức tin. Nếu chúng ta bỏ đức tin, chúng ta bỏ rơi sự hy sinh của mình. Xem xét kỹ hơn tiếng Hy Lạp xác nhận rõ ràng đánh giá này. 

ChristianRefutation.com

Người Hy Lạp nói gì trong câu 26?

Dưới đây là văn bản phê bình tiếng Hy Lạp cho tiếng Hê-bơ-rơ 10:26, tiếp theo là bảng liên tuyến chi tiết với từng từ tiếng Hy Lạp theo thứ tự tuần tự, cách hiển thị tiếng Anh, phân tích cú pháp và định nghĩa từ vựng của mỗi từ tiếng Hy Lạp. Bản dịch theo nghĩa đen và bản dịch được cung cấp bên dưới bảng liên tuyến

Hê-bơ-rơ 10:26 (NA28)

26 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

Bản dịch theo nghĩa đen và thông dịch

Dưới đây là kết xuất theo nghĩa đen của Hê-bơ-rơ 10:26 dựa trên bảng liên tuyến. Nó gần giống với trật tự từ của tiếng Hy Lạp. Cũng được hiển thị là bản dịch diễn giải theo nghĩa đen ít hơn.

Tiếng Hy Lạp

Dịch

Phân tích cú pháp

Định nghĩa

26 Ἑκουσίως

sẵn lòng

trạng từ

không có sự ép buộc, tức là có chủ ý, có chủ ý

γὰρ

cho

Kết hợp

cho thấy suy luận hoặc tiếp tục: vì, bởi vì, thực sự, nhưng

ἁμαρτανόντων

nếu tội lỗi

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Tham gia, Khéo léo, Nam tính, Số nhiều

tội lỗi, phạm tội, làm điều sai trái

ἡμῶν

we

Đại từ, Giới tính, (Không giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ nhất

Tôi, tôi, của tôi; chúng tôi, chúng tôi, của chúng tôi; thường được thêm vào để nhấn mạnh: bản thân tôi, chính chúng tôi

μετὰ

sau (với)

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

(gen.) với, trong số, một dấu hiệu liên kết của nhiều loại và ý nghĩa; (acc.) after, after, marker of time

τὸ

các

Bộ xác định, Tích lũy, Mới, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó; τοῦ với inf. để điều đó, sao cho, với kết quả rằng,

λαβεῖν

đã nhận được

Động từ, Aorist, Active, Infinitive

nhận, nhận; (vượt qua.) để được nhận, được chọn

τὴν

các

Người xác định, Chính xác, Nữ tính, Số ít

cái, cái này, cái kia, ai

ἐπίγνωσιν

kiến thức

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

kiến thức, công nhận, ý thức

τῆς

của

Người phán đoán, Khéo léo, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó; τοῦ với inf. để điều đó, sao cho, với kết quả rằng,

ἀληθείας

của sự thật

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

Sự thật

οὐκέτι

không còn nữa

trạng từ

không còn nữa, không phải nữa, không phải nữa, không còn nữa

περὶ

liên quan đến

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

(1) gen. về, liên quan, của, với tham chiếu đến; vì; vì (π. ἁμαρτίας thường cúng dường tội lỗi); (2) tài khoản. xung quanh, về; gần; của, với tham chiếu đến, liên quan đến

ἁμαρτιῶν

tội lỗi

Danh từ, Genitive, Feminine, Plural

tội lỗi, việc làm sai trái; thường là bất kỳ hành động nào trái với ý muốn và luật pháp của Đức Chúa Trời

ἀπολείπεται

nó bị bỏ rơi

Động từ, Hiện tại, Bị động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

bỏ lại phía sau; bỏ rơi, sa mạc (bị động, ở lại); bởi ngụ ý, để từ bỏ

θυσία

một đề nghị

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

cúng tế, cúng dường; hành động cung cấp

ChristianRefutation.com

Tiếng Hê-bơ-rơ 10:26 Bản dịch theo nghĩa đen

Vì nếu cố tình phạm tội - chính chúng ta  

- sau khi nhận được sự hiểu biết về sự thật -

- không còn - liên quan đến tội lỗi -

nó bị bỏ rơi - một món quà

Hê-bơ-rơ 10:26 Bản dịch thông dịch

 Vì nếu chúng ta cố tình phạm tội

sau khi nhận được kiến ​​thức về sự thật,

không còn của lễ liên quan đến tội lỗi nữa - 

nó bị bỏ rơi

 

ChristianRefutation.com

nghiên cứu

Hãy chia nhỏ câu để tham khảo các từ chính trong tiếng Hy Lạp được sử dụng mà thường bị hiểu nhầm.

"cố ý"

từ tiếng Hy Lạp Ἑκουσίως (hekousiōs) có nghĩa là cố ý, cố ý hoặc cố ý. Nó chỉ được dùng hai lần trong Tân Ước Ý nghĩa của từ này được thông báo thêm bởi sự kiện khác trong 1 Phi-e-rơ 2: 5, “chăn dắt bầy của Đức Chúa Trời ở giữa anh em, thực hiện sự giám sát, không bị ép buộc, Nhưng sẵn lòng, như Chúa sẽ có bạn. " Trong câu này, sự sẵn lòng tương phản với một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là bị ép buộc. Đó là Ἑκουσίως (hekousiōs) là nghịch đảo của sự ép buộc. Hàm ý là "nếu tội lỗi" mà không có ràng buộc, thì của lễ sẽ bị từ bỏ. Đó là kẻ đang phạm tội đang làm như vậy mà hoàn toàn coi thường sự thật. Khi một người bán mình cho tội lỗi, họ đã từ bỏ đức tin của mình.

"Tội lỗi"

Từ tiếng Hy Lạp ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) nằm trong trường hợp sở hữu gen trong tiếng Hy Lạp. Cách sử dụng phổ biến nhất của genitive là khi từ trong genitive đưa ra một số mô tả về cái đầu đã biết (nó mang tính mô tả). Nghĩa là, từ có chức năng giống như một tính từ. Từ “of” thường được thêm vào trước động từ chỉ sự xuất hiện của genitive. Điều gì đang được chuyển tải bởi phân từ ở số nhiều genitive "nếu-tội-lỗi." Có nghĩa là, nếu chúng ta “phạm tội” (không phải chúng ta cố ý phạm tội) của lễ / của lễ của chúng ta đã bị bỏ rơi.

Sự làm rõ quan trọng ở đây là nó đang đề cập đến tình trạng hiện tại được mô tả là một người đang tích cực tham gia vào tội lỗi. Trường hợp genitive sửa đổi ý nghĩa cơ bản của động từ theo cách mà động từ mô tả một kiểu hành vi hiện tại hơn là một kiểu hành vi trước đó. Điều được ngụ ý là động từ “phạm tội” mô tả tình trạng hiện tại, kiểu hành vi hoặc đặc điểm. Quả thật chúng ta không muốn vướng vào tội lỗi khi Chúa trở lại. Nếu chúng ta đã vứt bỏ đức tin của mình, chúng ta cũng đã vứt bỏ sự hy sinh của mình. Đoạn Kinh thánh không nói gì đến hậu quả rằng nếu chúng ta đã vứt bỏ đức tin của mình, thì không thể lấy lại được. Nhưng chúng ta cần phải ăn năn và quay lưng lại với tội lỗi kẻo ngày của Chúa đến với chúng ta một cách bất ngờ. 

"Nó bị bỏ rơi"

Từ Hy Lạp ἀπολείπεται (apoleipetai) có nghĩa là bỏ lại phía sau hoặc từ bỏ. Hàm ý là từ bỏ. Nếu chúng ta từ bỏ đức tin của mình, chúng ta bỏ rơi sự hy sinh của chúng ta. Nếu chúng ta từ bỏ đức tin của mình, chúng ta từ bỏ sự hy sinh của mình. Tuy nhiên, không có điều gì trong đoạn văn chỉ ra rằng nếu chúng ta lùi vào bóng tối, chúng ta không thể trở lại với ánh sáng và khôi phục đức tin của mình. 

ChristianRefutation.com

Phiên bản tiêu chuẩn Literal

Phiên bản tiêu chuẩn theo nghĩa đen đã đưa ra cách kết xuất thích hợp của Hê-bơ-rơ 10:26. trong đó từ “are” được thêm vào để sửa đổi từ “tội lỗi”. Điều này mang lại một ngụ ý chính xác hơn rằng chúng ta đang ở ngoài những lời hứa của Đức Chúa Trời nếu chúng ta phạm tội (không phải chúng ta đã cố ý phạm tội sau khi là một tín đồ). Không thể tìm thấy chúng ta trong tình trạng cố ý không vâng lời khi Chúa trở lại. Nếu chúng ta từ chối anh ta - anh ta sẽ từ chối chúng ta.   

Hê-bơ-rơ 10:26 (LSV)

Đối với [nếu] chúng tôi đang sẵn sàng phạm tội sau khi nhận được sự hiểu biết đầy đủ về lẽ thật — không còn sự hy sinh nào nữa cho tội lỗi,

ChristianRefutation.com

Kinh thánh cân bằng

Dưới đây là một số tài liệu tham khảo để đưa mọi thứ vào quan điểm. Chúa nhân từ và tha thứ. 

Thi Thiên 32: 5 (ESV), Tôi sẽ thú nhận sự vi phạm của tôi với CHÚA, ”và bạn đã tha thứ cho tội lỗi của tôi

5 Tôi đã thừa nhận tội lỗi của tôi với bạn, và tôi không che đậy tội ác của mình; Tôi đã nói, "Tôi sẽ thú nhận sự vi phạm của tôi với CHÚA," và bạn đã tha thứ cho tội lỗi của tôi. Selah

Ê-xê-chi-ên 18: 21-23 (ESV), Tôi có vui mừng trước cái chết của kẻ ác, tuyên bố Chúa là ĐỨC CHÚA TRỜI

  21 “Nhưng nếu kẻ gian ác từ bỏ mọi tội lỗi mình đã phạm, tuân giữ mọi luật lệ của ta và làm những gì công bình và đúng đắn, thì người đó chắc chắn sẽ được sống; anh ấy sẽ không chết. 22 Không ai trong số những sự vi phạm mà anh ta đã phạm phải được ghi nhớ chống lại anh ta; vì sự công bình mà người ấy đã làm, người ấy sẽ sống. 23 Tôi có vui mừng trước cái chết của kẻ ác, tuyên bố Chúa là ĐỨC CHÚA TRỜI, chứ không phải là để anh ta từ bỏ con đường của mình mà sống?

Lu-ca 17: 3-4 (ESV), Nếu anh ta phạm tội với bạn bảy lần - và quay lại với bạn bảy lần và nói, 'Tôi ăn năn', bạn phải tha thứ cho anh ta..

3 Hãy chú ý đến chính mình! Nếu anh trai bạn phạm tội, hãy quở trách anh ấy, và nếu anh ấy ăn năn, hãy tha thứ cho anh ấy, 4 và nếu trong ngày anh ta phạm tội cùng bạn bảy lần, và quay lại với bạn bảy lần mà nói: 'Tôi ăn năn', thì bạn phải tha thứ cho anh ta.".

Công vụ 17: 30-31 (ESV), Bây giờ anh ta ra lệnh cho tất cả mọi người ở khắp mọi nơi phải ăn năn

30 Những lúc thiếu hiểu biết Chúa đã bỏ qua, nhưng bây giờ anh ta ra lệnh cho tất cả mọi người ở khắp mọi nơi phải ăn năn, 31 bởi vì anh ấy đã ấn định một ngày mà ông ấy sẽ xét xử thế gian một cách công bình bởi một người mà ông ấy đã chỉ định; và về điều này, Ngài đã bảo đảm cho tất cả mọi người bằng cách làm cho anh ta sống lại từ cõi chết. "

1 Giăng 1: 5-9 (ESV), Nếu chúng ta thú nhận tội lỗi của mình, Ngài là người trung thành và công bình để tha tội cho chúng ta

5 Đây là thông điệp mà chúng tôi đã nghe từ anh ấy và công bố với các bạn, rằng Đức Chúa Trời là ánh sáng, và trong Ngài không có bóng tối nào cả. 6 Nếu chúng ta nói rằng chúng ta có mối tương giao với Ngài trong khi chúng ta bước đi trong bóng tối, chúng ta nói dối và không thực hành lẽ thật. 7 Nhưng nếu chúng ta bước đi trong sự sáng, như Ngài ở trong sự sáng, thì chúng ta thông công với nhau, và huyết của Chúa Giê-xu Con Ngài tẩy sạch chúng ta khỏi mọi tội lỗi.. 8 Nếu chúng ta nói rằng chúng ta không có tội lỗi, chúng ta tự lừa dối mình, và sự thật không nằm ở chúng ta. 9 Nếu chúng ta thú nhận tội lỗi của mình, thì Ngài là thành tín công bình để tha tội cho chúng ta và làm cho chúng ta sạch mọi điều gian ác..

1 Tê-sa-lô-ni-ca 5: 2-6 (ESV), Let chúng tôi không ngủ, như những người khác làm, nhưng chúng ta hãy tiếp tục tỉnh táo và tỉnh táo

2 Đối với bạn, chính bạn hoàn toàn nhận thức được rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong đêm. 3 Trong khi mọi người đang nói, "Có hòa bình và an ninh", thì sự hủy diệt đột ngột sẽ ập đến với họ khi những cơn đau đẻ ập đến với một phụ nữ mang thai, và họ sẽ không thể thoát khỏi. 4 Nhưng anh em không ở trong bóng tối, cho ngày hôm đó để làm bạn ngạc nhiên như một tên trộm. 5 Vì các bạn đều là trẻ em của ánh sáng, trẻ em của thời đại. Chúng ta không thuộc về bóng đêm hay bóng tối. 6 Vì vậy, chúng ta đừng ngủ như những người khác, nhưng chúng ta hãy tiếp tục tỉnh táo và tỉnh táo.

1 Cô-rinh-tô 1: 4-9 (ESV), Khi bạn chờ đợi sự khải thị của Chúa chúng ta, Chúa Jêsus Christ

4 Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời của tôi luôn luôn dành cho bạn vì ân điển của Đức Chúa Trời đã ban cho bạn trong Chúa Giê-xu Christ, 5 rằng bằng mọi cách, bạn đã làm giàu cho anh ấy trong mọi lời nói và mọi kiến ​​thức— 6 ngay cả khi lời chứng về Đấng Christ đã được xác nhận giữa các bạn— 7 để bạn không thiếu bất kỳ món quà nào, khi bạn chờ đợi sự mặc khải của Chúa chúng ta là Chúa Jêsus Christ, 8 Đấng sẽ nâng đỡ bạn đến cùng, không có tội trong ngày của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. 9 Đức Chúa Trời là thành tín, là Đấng mà bạn đã được kêu gọi vào sự thông công của Con Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Chúa chúng ta.

Gia-cơ 5: 14-15 (ESV), Lời cầu nguyện của đức tin sẽ cứu được người bệnh - XNUMX -  nếu anh ta đã phạm tội, anh ta sẽ được tha thứ.

14 Ai trong anh em bị bệnh? Người ấy hãy kêu gọi các trưởng lão của hội thánh, và để họ cầu nguyện trên người, nhân danh Chúa xức dầu cho người ấy. 15 Và lời cầu nguyện của đức tin sẽ cứu được người bệnh, và Chúa sẽ cho anh ta sống lại. Và nếu anh ta đã phạm tội, anh ta sẽ được tha thứ.

Hê-bơ-rơ 3: 12-15 (ESV), Khuyên nhau mỗi ngày, miễn là nó được gọi là “hôm nay”

12 Hãy cẩn thận, anh em, kẻo trong bất kỳ ai trong các bạn đều có một tấm lòng xấu xa, không tin Chúa, khiến bạn xa rời Đức Chúa Trời hằng sống. 13 Nhưng hãy khuyên nhau mỗi ngày, chừng nào nó còn được gọi là “hôm nay”, đừng để ai trong anh em cứng lòng trước sự gian dối của tội lỗi.. 14 Vì chúng ta đã đến để thông phần trong Đấng Christ, nếu thực sự chúng tôi giữ vững niềm tin ban đầu của mình cho đến cùng. 15 Như người ta đã nói, "Ngày nay, nếu bạn nghe thấy tiếng của Người, đừng cứng lòng như trong cuộc nổi loạn."

Khải Huyền 2: 4-5 (ESV), Repent, và làm những công việc bạn đã làm lúc đầu. Nếu không, tôi sẽ tháo chân đèn của bạn ra khỏi vị trí của nó

4 Nhưng tôi có điều này chống lại bạn, điều đó bạn đã từ bỏ tình yêu bạn có lúc đầu. 5 Vì vậy, hãy nhớ lại nơi bạn đã ngã xuống; ăn năn và làm những công việc bạn đã làm lúc đầu. Nếu không, tôi sẽ đến với bạn và tháo chân đèn của bạn ra khỏi vị trí của nó, trừ khi bạn ăn năn.

Khải Huyền 2: 14-16 (ESV), Repent. Nếu không, ta sẽ sớm đến với ngươi và dùng gươm của miệng ta mà chiến với chúng.

14 Nhưng tôi có một số điều chống lại bạn: các ngươi ở đó có một số người giữ lời dạy của Ba-la-am, người đã dạy Ba-la-am làm chướng ngại trước các con trai Y-sơ-ra-ên, để họ ăn thức ăn cúng tế cho thần tượng và thực hành sự vô luân. 15 Vì vậy, bạn cũng có một số người nắm giữ sự dạy dỗ của người Nicôla. 16 Do đó hãy ăn năn. Nếu không, ta sẽ sớm đến với ngươi và dùng gươm của miệng ta mà chiến với chúng.

Khải Huyền 2: 20-22 (ESV), Kẻ nào ngoại tình với nàng, ta sẽ gặp hoạn nạn lớn, trừ khi họ ăn năn về việc làm của nàng.s

20 Nhưng tôi có điều này chống lại bạn, rằng bạn dung túng cho người phụ nữ Jezebel, người tự xưng là nữ tiên tri và đang dạy dỗ và dụ dỗ những người hầu của tôi thực hiện hành vi đồi bại tình dục và ăn thức ăn cúng tế cho thần tượng. 21 Tôi đã cho cô ấy thời gian để ăn năn, nhưng cô ấy không chịu ăn năn về hành vi đồi bại tình dục của mình. 22 Kìa, tôi sẽ ném cô ấy lên giường bệnh, Còn kẻ nào ngoại tình với nàng, ta sẽ gặp hoạn nạn lớn, trừ khi họ ăn năn về việc làm của nàng.s,

Khải Huyền 3: 1-3 (ESV), Repent - Nếu bạn không thức dậy, tôi sẽ đến như một tên trộm

1 “Và cho thiên sứ của nhà thờ ở Sardis viết: 'Những lời của người có bảy linh hồn của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao. “'Tôi biết tác phẩm của bạn. Bạn có tiếng là sống, nhưng bạn đã chết. 2 Hãy thức dậy, và củng cố những gì còn lại và sắp chết, vì trước mắt Đức Chúa Trời ta, công trình của ngươi chưa hoàn thành.. 3 Khi đó, hãy nhớ lại những gì bạn đã nhận và đã nghe. Hãy giữ nó và ăn năn. Nếu ngươi không chịu dậy, ta sẽ đến như kẻ trộm, ngươi không biết ta sẽ chống lại ngươi vào giờ nào..

Khải Huyền 3: 15-20 (ESV), Những người tôi yêu thương, tôi khiển trách và kỷ luật, vì vậy hãy sốt sắng và ăn năn

15 “'Tôi biết công việc của bạn: bạn không lạnh cũng không nóng. Bạn sẽ cảm thấy lạnh hay nóng! 16 Vì vậy, bởi vì bạn là người hâm mộ, không nóng cũng không lạnh, tôi sẽ nhổ bạn ra khỏi miệng tôi. 17 Vì bạn nói, tôi giàu có, tôi đã thịnh vượng, và tôi không cần gì cả, không nhận ra rằng bạn là người khốn khổ, đáng thương, nghèo nàn, mù quáng và trần truồng. 18 Ta khuyên các ngươi hãy mua cho ta vàng đã luyện qua lửa để được giàu có, áo trắng để mặc cho mình và không thấy sự hổ thẹn khi ở trần, và lấy dầu để xức vào mắt, hầu cho các ngươi. Thấy chưa. 19 Những người tôi yêu thương, tôi khiển trách và kỷ luật, vì vậy hãy sốt sắng và ăn năn. 20 Kìa, tôi đứng ở cửa và gõ. Nếu ai nghe tiếng tôi và mở cửa, tôi sẽ vào cùng người ấy, dùng bữa với người ấy, và người ấy ở với tôi.

ChristianRefutation.com

Còn về Hê-bơ-rơ 6: 1-8 thì sao?

Hê-bơ-rơ 6: 4-6 thường được kết hợp với Hê-bơ-rơ 10:26 để đề phòng rằng nếu bạn bỏ đi, bạn sẽ bị mất một cách rõ ràng. Làm thế nào một phân tích kỹ hơn sẽ cho thấy ý nghĩa mà tác giả dự định đối với nguyên bản tiếng Hy Lạp. Bản dịch tiếng Anh không nhất thiết phải cung cấp kết xuất phù hợp. Chìa khóa để hiểu ngữ cảnh của Câu 4-6 là câu 7-8. 

Hê-bơ-rơ 6: 1-8 (ESV)

1 Vì vậy, chúng ta hãy rời bỏ giáo lý cơ bản của Đấng Christ và tiếp tục trưởng thành, không đặt lại nền tảng của sự ăn năn từ những công việc đã chết và về đức tin đối với Đức Chúa Trời, 2 và hướng dẫn về sự rửa mặt, việc đặt tay, sự sống lại của kẻ chết, và sự phán xét đời đời. 3 Và điều này chúng tôi sẽ làm nếu Chúa cho phép. 4 Vì điều đó là không thể, đối với trường hợp của những người đã từng được soi sáng, đã nếm được ân tứ trên trời, và được thông phần trong Chúa Thánh Thần., 5 và đã nếm trải sự tốt lành của lời Chúa và các quyền năng của thời đại sắp tới, 6 rồi lại sa ngã, để họ ăn năn trở lại, vì họ lại đang đóng đinh Con Đức Chúa Trời vào thập tự giá để làm hại chính họ và giữ Người để khinh thường.. 7 Đối với đất đã uống mưa thường xuyên rơi xuống, và sản xuất một mùa vụ hữu ích cho những người mà nó được trồng trọt, nhận được một phước lành từ Thiên Chúa. 8 Nhưng nếu nó mang gai và cây tật lê, nó vô giá trị và gần như bị nguyền rủa, và kết cục của nó là bị đốt cháy..

ChristianRefutation.com

Người Hy Lạp nói gì trong câu Hê-bơ-rơ 6: 4-6?

Dưới đây là văn bản phê bình tiếng Hy Lạp cho Hê-bơ-rơ 6-4-6, theo sau là bảng liên tuyến chi tiết với từng từ tiếng Hy Lạp theo thứ tự tuần tự, cách hiển thị tiếng Anh, phân tích cú pháp và định nghĩa từ vựng của mỗi từ tiếng Hy Lạp. Các bản dịch theo nghĩa đen và diễn giải từ bảng liên tuyến chi tiết nằm bên dưới bảng.

Hê-bơ-rơ 6: 4-6 (NA-28)

4 Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου

5 καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος

6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.

Tiếng Hy Lạp

Dịch

Phân tích cú pháp

Thuật ngữ

4 Ἀδύνατον

bất lực

Tính từ, Danh nghĩa, Bên ngoài, Số ít

thiếu khả năng hoạt động đầy đủ, bất lực, bất lực

γὰρ

nhưng

Kết hợp

cho thấy suy luận hoặc tiếp tục: vì, bởi vì, thực sự, nhưng

τοὺς

những

Người xác định, Tích cực, Nam tính, Số nhiều

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó; τοῦ với inf. để điều đó, sao cho, với kết quả rằng,

ἅπαξ

Thành phố điện khí hóa phía tây dãy núi Rocky đầu tiên

trạng từ

bắt đầu, đầu tiên

φωτισθέντας

họ đã được chiếu sáng

Động từ, Aorist, Bị động, Tham gia, Accusative, Nam tính, Số nhiều

cho ánh sáng, ánh sáng, chiếu vào; đưa ra ánh sáng, tiết lộ, làm cho được biết đến; soi sáng, soi sáng

γευσαμένους

họ đã nếm thử

Động từ, Aorist, Middle, Tham gia, Accusative, Nam tính, Số nhiều

nếm, ăn, tham gia (ngụ ý là tận hưởng trải nghiệm)

τε

cả hai

Kết hợp

và, nhưng (thường không được dịch); cả… và

τῆς

của

Người phán đoán, Khéo léo, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó; τοῦ với inf. để điều đó, sao cho, với kết quả rằng,

δωρεᾶς

quà tặng

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

quà tặng

τῆς

của

Người phán đoán, Khéo léo, Nữ tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó; τοῦ với inf. để điều đó, sao cho, với kết quả rằng,

ἐπουρανίου

của Thiên đường

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

trên trời; thiên

καὶ

Ngoài ra

trạng từ

và, cũng, nhưng, thậm chí; đó là, cụ thể là

μετόχους

chia sẻ

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

một người chia sẻ, đối tác; đồng hành, đồng chí

γενηθέντας

họ của nguyên nhân

Danh từ, Genitive, Feminine, Plural

trở thành, trở thành; xảy ra, diễn ra, phát sinh (aor. thường ngụ ý. nó đã xảy ra hoặc sắp xảy ra); ra đời, được sinh ra hoặc được tạo ra; được thực hiện (của sự vật), trở thành điều gì đó (của người); đến, đi

πνεύματος

Chúa Thánh Thần

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

tinh thần, đời sống nội tâm, bản thân; bố cục, trạng thái của tâm trí; tinh thần, linh hồn hoặc sức mạnh, quyền lực (thường là của những linh hồn ma quỷ); đời sống

ἁγίου

thánh

Tính từ, Genitive, Neuter, Singular

được đặt riêng cho hoặc bởi Thiên Chúa, được thánh hiến; thánh thiện, đạo đức trong sáng, ngay thẳng;

5 καὶ

5

Kết hợp

và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

καλὸν

đẹp

Tính từ, Bổ nghĩa, Ngoài ngữ, Số ít

tốt; đúng, thích hợp, phù hợp; tốt hơn; danh dự, trung thực; tốt, đẹp, quý giá

γευσαμένους

họ đã nếm thử

Động từ, Aorist, Middle, Tham gia, Accusative, Nam tính, Số nhiều

mùi vị; ăn; kinh nghiệm

θεοῦ

của Chúa

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Chúa theo ý Chúa, tin kính; sau sự giống Chúa

ῥῆμα

lời nói

Danh từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

những gì được nói, từ, nói; sự việc, vấn đề, sự kiện, đang xảy ra

δυνάμεις

quyền hạn

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số nhiều

sức mạnh, sức mạnh; hành động của quyền lực, phép lạ

τε

cũng

Kết hợp

và; và vì vậy, vì vậy

μέλλοντος

sắp tới

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Tham gia, Khéo léo, Nam tính, Số ít

đang đi, về, dự định; phải, được định mệnh; (ptc. không có thông tin) sắp tới, tương lai

αἰῶνος

tuổi

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

tuổi; trật tự thế giới; vĩnh cửu

6 καὶ

6

Kết hợp

và, cũng, nhưng, thậm chí; đó là

παραπεσόντας

nếu họ rơi

Động từ, Aorist, Active, Tham gia, Accusative, Nam tính, Số nhiều

bỏ đi, phạm tội bội đạo

πάλιν

một lần nữa

trạng từ

một lần nữa, một lần nữa

ἀνακαινίζειν

được khôi phục

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Nguyên thể

gia hạn, khôi phục

εἰς

trong

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

với acc. trong TOTO; trong, tại, trên, khi, bằng, gần; ở giữa; chống lại; liên quan đến; như

μετάνοιαν

ăn năn hối cải

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

hối cải, thay lòng đổi dạ, từ bỏ tội lỗi, thay đổi cách làm

ἀνασταυροῦντας

họ đóng đinh

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Tham gia, Chủ nghĩa, Nam tính, Số nhiều

đóng đinh; đóng đinh một lần nữa

ἑαυτοῖς

trong bản thân mình

Đại từ, Bản ngữ, Nam tính, Số nhiều, Ngôi thứ 3

chính anh ấy, cô ấy, chính nó, chính họ; sở hữu chuyên nghiệp. của anh ấy, của cô ấy, v.v ...; pro đối ứng. một cái khác mỗi cái khác

τὸν

các

Người xác định, Tích cực, Nam tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó; với inf. để điều đó, sao cho, với kết quả rằng,

υἱὸν

Con trai

Danh từ, Bổ nghĩa, Nam tính, Số ít

Con trai; con cháu, con đẻ, người thừa kế; (với gen.) thường là người có mối quan hệ đặc biệt với hoặc giống với ai đó hoặc điều gì đó; đệ tử, người đi theo

τοῦ

of

Người phán đoán, Khéo léo, Nam tính, Số ít

NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

θεοῦ

của Chúa

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Chúa ơi! sau sự giống Chúa

καὶ

Ngoài ra

Kết hợp

và, cũng, nhưng, thậm chí; đó là

παραδειγματίζοντας

họ hổ thẹn

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Tham gia, Chủ nghĩa, Nam tính, Số nhiều

phải chịu sự sỉ nhục của công chúng, không được khinh thường, bị phơi bày trước sự chế giễu của công chúng

ChristianRefutation.com

Bản dịch theo nghĩa đen và thông dịch

Dưới đây là bản dịch theo nghĩa đen dựa trên bảng liên tuyến ở trên. Cũng được cung cấp là một bản dịch diễn giải dễ đọc hơn dựa trên nghĩa đen.

Bản dịch theo nghĩa đen trong tiếng Hê-bơ-rơ 6: 4-6

4 Nhưng bất lực những người đầu tiên

họ đã được chiếu sáng

họ đã nếm thử

cả hai món quà của thiên đường

cũng là nguyên nhân để chia sẻ Chúa Thánh Thần

5 và họ đã nếm trải những lời nói tuyệt đẹp của Đức Chúa Trời

ngay cả những sức mạnh của một thời đại sắp tới

6 Và nếu họ rơi

một lần nữa để được phục hồi trong sự ăn năn

họ tự đóng đinh con trai của Đức Chúa Trời vào thập tự giá

họ cũng hổ thẹn

Bản dịch thông dịch tiếng Hê-bơ-rơ 6: 4-6

4 Nhưng người bị suy yếu là những người đầu tiên

đã được chiếu sáng

đã nếm thử

cả hai món quà của thiên đường

cũng đã được trở thành người dự phần của Đức Thánh Linh

5 và đã trải nghiệm những lời tuyệt vời của Đức Chúa Trời

ngay cả những sức mạnh của thời đại sắp tới

6 Và nếu họ rơi -

một lần nữa để được phục hồi trong sự ăn năn -

họ tự đóng đinh Con của Đức Chúa Trời vào thập tự giá

và làm ô nhục anh ta.

ChristianRefutation.com

nghiên cứu

"Suy giảm"

Từ tiếng Hy Lạp Ἀδύνατον (adynatos) là một phân từ phủ định của δυνατός (dynatos) có nghĩa là quyền lực. Vì vậy, ý nghĩa hầu hết là bất lực theo nghĩa đen (không phải là “không thể” như nhiều bản dịch tiếng Anh đã đọc). Điều này có thể được hiểu là biểu hiện sự bất lực, thiếu hụt, suy giảm hoặc rối loạn chức năng.

"Đã nếm trải cả hai ân tứ của thiên đàng, cũng đã được trở thành người dự phần của Đức Thánh Linh và đã trải nghiệm những lời tuyệt vời của Đức Chúa Trời"

Điều này dường như ám chỉ đến phép báp têm ”của Chúa Thánh Thần và việc nói các thứ tiếng khi Chúa Thánh Thần đưa ra lời phán. Không phải ai xác định là Cơ đốc nhân đều nhận được kinh nghiệm phong phú như vậy. Hàm ý ở đây là nếu bạn đã nhận được một trải nghiệm như vậy thì không có lý do gì bạn phải bỏ đi. Nếu bạn làm vậy thì đức tin của bạn bị thiếu hụt nghiêm trọng. 

"Một lần nữa để được phục hồi trong sự ăn năn"

Nó nói rằng sự ăn năn hơn là sự cứu rỗi. Hàm ý là nếu nếm những điều tốt lành của Đức Chúa Trời và lãnh nhận Đức Thánh Linh không đủ để duy trì cam kết ăn năn thì một người có đức tin bị rối loạn chức năng mà khó có thể giải quyết được. Được soi sáng, nếm trải món quà của thiên đàng, và chia sẻ trong Chúa Thánh Thần, và cảm nghiệm những lời tuyệt vời của Đức Chúa Trời là đủ để giữ chúng ta trong trạng thái ăn năn. Nếu không, chúng tôi có một số vấn đề nghiêm trọng. Tuy nhiên, không phải tất cả những người tự nhận là Cơ đốc nhân đều có kinh nghiệm phong phú như vậy. Phân đoạn này không hoàn toàn áp dụng cho tất cả những người chưa kinh nghiệm về Đức Chúa Trời một cách ấn tượng như vậy. 

"Họ tự đóng đinh Con Đức Chúa Trời vào thập tự giá và làm ô nhục Ngài"

Tuyên bố này không phải là lý do tại sao một số người không thể phục hồi để ăn năn. Từ tiếng Hy Lạp tương đương với “cho” hoặc “bởi vì” không được sử dụng. Đúng hơn nó nói về hàm ý khủng khiếp của việc làm ô nhục Đấng Christ. Một ai từ bỏ và chết trong đức tin của họ đáng bị thiêu vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời. Điều này không có nghĩa là chúng ta không có cơ hội để ăn năn và quay trở lại với Đức Chúa Trời trong khi ngày nay vẫn còn. Bối cảnh trước mắt một lần nữa là câu 7-8:

Hê-bơ-rơ 6: 7-8 (ESV)

7 Đối với đất đã uống mưa thường xuyên rơi xuống, và sản xuất một mùa vụ hữu ích cho những người mà nó được trồng trọt, nhận được một phước lành từ Thiên Chúa. 8 Nhưng nếu nó mang gai và cây tật lê, nó vô giá trị và gần như bị nguyền rủa, và kết cục của nó là bị đốt cháy..

ChristianRefutation.com

Kết luận

Người ta nói rằng nếu bạn không sinh hoa trái sau khi bạn đã dự phần vào nước hằng sống của Thánh Linh, thì đức tin của bạn đã trở nên bất lực. Có nghĩa là, bạn bị suy giảm (trong trạng thái không hoạt động) khiến bạn không thể trở lại sinh hoa kết trái. Nó không nói rằng một người nào đó không thể được khôi phục lại đức tin nhưng đúng hơn ngụ ý rằng nếu họ không sinh hoa kết quả thì đức tin của họ sẽ bất lực và rối loạn chức năng. Hãy chú ý câu Hê-bơ-rơ 6: 8 nói “gần bị nguyền rủa” (không bị nguyền rủa). Vẫn còn cơ hội để kết trái trước khi kết thúc vụ thu hoạch. Hãy ăn năn trong khi ngày hôm nay là ngày hôm nay!

Cả Hê-bơ-rơ 6: 4-6 hay Hê-bơ-rơ 10:26 đều không chỉ ra rằng một người không thể được cứu nếu họ đã từng tin rồi lại sa vào tội lỗi và không tin. Cả hai đoạn đều quan tâm đến việc sẵn sàng cho ngày của Chúa. Nếu chúng ta bị phát hiện là đã từ bỏ đức tin của mình, thì sự hy sinh của Đấng Christ (như nó áp dụng cho chúng ta) sẽ bị từ bỏ. Nếu chúng ta từ bỏ Tin Mừng, chúng ta sẽ bị bỏ rơi. Những đoạn văn này liên quan đến việc vẫn ở trong tình trạng bội đạo. Nó không dạy rằng nếu chúng ta đã từng quay lưng, thì sẽ không có hy vọng quay trở lại. Hãy ăn năn, vì Nước Đức Chúa Trời đã ở trong tầm tay!