Phục hồi Cơ đốc giáo Tông đồ vào thế kỷ thứ nhất
John 1 Interlinear
John 1 Interlinear

John 1 Interlinear

Tiếng Hy Lạp nói gì?

Các bản dịch tiếng Anh thường được dịch theo xu hướng ủng hộ thần học ba ngôi. Để có một ý tưởng rõ ràng hơn về những gì tiếng Hy Lạp thực sự nói, bản văn tiếng Hy Lạp cho Giăng 1: 1-4, 14 được cung cấp bên dưới, sau đó là các bản dịch Nghĩa đen và Thông dịch từ tiếng Hy Lạp. 

Giăng 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Bảng liên tuyến, Giăng 1: 1-4, 14

Dưới đây là bảng nội tuyến từng từ với bản dịch tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, Phân tích cú pháp và định nghĩa từ vựng của mỗi từ (Từ điển Hy Lạp-Anh mới súc tích Di chúc, Barclay Newman, bổ sung bởi BDAG)

Tiếng Hy Lạp

Dịch

Phân tích cú pháp

Thuật ngữ

1 ἐν

1 in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - sự chuẩn bị. với dat. trong, trên, tại; gần, trước, trước đây; trong số, bên trong; bởi, với

ἀρχῇ

trong sự bắt đầu

Danh từ, Bản ngữ, Nữ tính, Số ít

khảo cổ - bắt đầu, đầu tiên

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ēn - tồn tại, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

các

Người xác định, Đề cử, Nam tính, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

λόγος

Từ

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

logo - điều gì đó đã nói (ví dụ như lời nói; câu nói; tin nhắn, giảng dạy; nói chuyện, hội thoại; lý luận

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

các

Người xác định, Đề cử, Nam tính, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

λόγος

Từ

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

logo - điều gì đó đã nói (ví dụ như lời nói; câu nói; tin nhắn, giảng dạy; nói chuyện, hội thoại; lý luận

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ēn - tồn tại, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

πρὸς

đối với

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

ưu - (gen.) Đến, cho; (dat.) on, at, near, by; (acc.) tới, về phía; với; để; chống lại

τὸν

các

Người xác định, Tích cực, Nam tính, Số ít

tấn - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

θεόν

Thiên Chúa

Danh từ, Bổ nghĩa, Nam tính, Số ít

Theon - Chúa Trời

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

θεόν

Thiên Chúa

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

Theon - Chúa Trời

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ēn - tồn tại, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

các

Người xác định, Đề cử, Nam tính, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

λόγος

Từ

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

logo - điều gì đó đã nói (ví dụ như lời nói; câu nói; tin nhắn, giảng dạy; nói chuyện, hội thoại; lý luận

2 οὗτος

2 điều này

Đại từ, Danh xưng, Nam tính, Số ít

houtos - cái này, cái này; anh ấy, cô ấy, nó

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ēn - tồn tại, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

ἐν

in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - sự chuẩn bị. với dat. trong, trên, tại; gần, trước, trước đây; trong số, bên trong; bởi, với

ἀρχῇ

trong sự bắt đầu

Danh từ, Bản ngữ, Nữ tính, Số ít

khảo cổ - bắt đầu, đầu tiên

πρὸς

đối với

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

ưu - (gen.) Đến, cho; (dat.) on, at, near, by; (acc.) tới, về phía; với; để; chống lại

τὸν

các

Người xác định, Tích cực, Nam tính, Số ít

tấn - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

θεόν

Thiên Chúa

Danh từ, Bổ nghĩa, Nam tính, Số ít

Theon - Chúa Trời

3 πάντα

3 tất cả các

Tính từ, Danh nghĩa, Ngoài ngữ, Số nhiều

pas - (1) không có mạo từ each, every (pl. All); mọi loại; tất cả, đầy đủ, tuyệt đối, lớn nhất; (2) với toàn bộ bài báo, toàn bộ; tất cả các; (3) mọi người, mọi thứ

διʼ

thông qua (bằng cách)

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

ngày - (1) gen. thông qua, bằng cách, với; trong suốt, trong suốt; xuyên suốt, trong số, xuyên suốt; (2) tài khoản. bởi vì, vì, vì lợi ích của; thông qua, bởi (hiếm khi); do đó, vì lý do này

αὐτοῦ

này

Đại từ, Genitive, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

ô tô - bản thân, của chính mình, thậm chí, rất; trước bài viết giống nhau; với tư cách là người thứ ba chuyên nghiệp. anh ấy, cô ấy, nó

ἐγένετο,

nó được gây ra

Động từ, Aorist, Giữa, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ginomai - để gây ra (“gen” -erate), tức là (theo phản xạ) để trở thành (ra đời), được sử dụng với vĩ độ lớn (nghĩa đen, nghĩa bóng, chuyên sâu, v.v.): - phát sinh, được tập hợp, được (-chào mừng, -sụp đổ, -có bản thân), được đưa đến (vượt qua), (được) đến (vượt qua)

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

χωρὶς

ngoài

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

chōris - (1) sự chuẩn bị. với gen. không có, ngoại trừ, không có quan hệ với, ngoài ra, ngoài ra; (2) adv. riêng biệt, tự nó

αὐτοῦ

này

Đại từ, Genitive, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

ô tô - bản thân, của chính mình, thậm chí, rất; trước bài viết giống nhau; với tư cách là người thứ ba chuyên nghiệp. anh ấy, cô ấy, nó

ἐγένετο,

nó được gây ra

Động từ, Aorist, Giữa, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ginomai - để gây ra (“gen” -erate), tức là (theo phản xạ) để trở thành (ra đời), được sử dụng với vĩ độ lớn (nghĩa đen, nghĩa bóng, chuyên sâu, v.v.): - phát sinh, được tập hợp, được (-chào mừng, -sụp đổ, -có bản thân), được đưa đến (vượt qua), (được) đến (vượt qua)

οὐδὲ

không

trạng từ

già - không, cũng không, và không

ἕν

một

Tính từ, Danh nghĩa, Bên ngoài, Số ít

nóng bức - một; a, an, đơn; chỉ một

việc này

Người xác định, Đề cử, Nam tính, Số ít

hos - ai, cái nào, cái gì, cái đó

 γέγονεν

 nó được gây ra

Động từ, Hoàn thành, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ginomai - để gây ra (“gen” -erate), tức là (theo phản xạ) để trở thành (ra đời), được sử dụng với vĩ độ lớn (nghĩa đen, nghĩa bóng, chuyên sâu, v.v.): - phát sinh, được tập hợp, được (-chào mừng, -sụp đổ, -có bản thân), được đưa đến (vượt qua), (được) đến (vượt qua)

4 ἐν

4 in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - sự chuẩn bị. với dat. trong, trên, tại; gần, trước, trước đây; trong số, bên trong; bởi, với; thành (= είς); đến, cho (hiếm khi); ἐν τῷ với inf. trong khi, trong khi, như

αὐτῷ

it

Đại từ, Bản ngữ, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

ô tô bản thân, của chính mình, thậm chí, rất; trước bài viết giống nhau; với tư cách là người thứ ba chuyên nghiệp. anh ấy, cô ấy, nó

ζωὴ

đời sống

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

zōē đời sống

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ēn - tồn tại, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

các

Người xác định, Đề cử, Nữ tính, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

ζωὴ

đời sống

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

zōē - đời sống

ἦν

Động từ, Không hoàn hảo, Hoạt động, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ēn - tồn tại, tồn tại; xảy ra, diễn ra; trực tiếp; được đặt tại; ở lại, ở lại; đến

τὸ

các

Người xác định, Đề cử, Mới lạ, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

φῶς

ánh sáng

Danh từ, Danh nghĩa, Mới lạ, Số ít

phōs - soi rọi

τῶν

của

Kẻ phá đám, Khéo léo, Nam tính, Số nhiều

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

ἀνθρώπων

của đàn ông

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số nhiều

anthrōpos - con người, con người; loài người, con người; người đàn ông, người chồng

   

 

14 καί

14

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

các

Người xác định, Đề cử, Nam tính, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

λόγος

Từ

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

logo - điều gì đó đã nói (ví dụ như lời nói; câu nói; tin nhắn, giảng dạy; nói chuyện, hội thoại; lý luận

σὰρξ

thịt

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

sarx - xác thịt, cơ thể vật chất

ἐγένετο

nó được gây ra

Động từ, Aorist, Giữa, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

ginomai - để gây ra (“gen” -erate), tức là (theo phản xạ) để trở thành (ra đời), được sử dụng với vĩ độ lớn (nghĩa đen, nghĩa bóng, chuyên sâu, v.v.): - phát sinh, được tập hợp, được (-chào mừng, -sụp đổ, -có bản thân), được đưa đến (vượt qua), (được) đến (vượt qua)

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἐσκήνωσεν

Động từ, Aorist, Active, Indicative, Ngôi thứ 3, Số ít

skēnoō - sống, ở

ἐν

in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - sự chuẩn bị. với dat. trong, trên, tại; gần, trước, trước đây; trong số, bên trong; bởi, với; thành (= είς); đến, cho (hiếm khi)

ἡμῖν

trong chúng ta

Đại từ, Bản ngữ, (Không có giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ nhất

hēmin - chúng tôi chúng ta

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἐθεασάμεθ α

chúng tôi đã thấy

Động từ, Aorist, Middle, Indicative, Ngôi thứ nhất, Số nhiều

theaomai - xem, nhìn vào; để ý, quan sát; chuyến thăm

τὴν

các

Người xác định, Chính xác, Nữ tính, Số ít

ho - NS; cái này, cái kia; anh ấy, cô ấy, nó

δόξαν

quang vinh

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

doxa - vinh quang, huy hoàng, hùng vĩ (trong thế hệ. Thường là vinh quang); quyền lực, vương quốc; khen ngợi, tôn vinh; kiêu hãnh

αὐτοῦ,

của thậm chí

Đại từ, Genitive, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

ô tô - bản thân, của chính mình, thậm chí, rất; trước bài viết giống nhau; với tư cách là người thứ ba chuyên nghiệp. anh ấy, cô ấy, nó

δόξαν

quang vinh

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

doxa - vinh quang, huy hoàng, hùng vĩ (trong thế hệ. Thường là vinh quang); quyền lực, vương quốc; khen ngợi, tôn vinh; kiêu hãnh

ὡς

as

hạt

hōs - như, điều đó, như thế nào, về, khi nào; giống như là

μονογενοῦς

độc đáo

Tính từ, Genitive, Nam tính, Số ít

monogenēs - một và duy nhất, duy nhất

παρὰ

từ

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

para - (gen.) Từ; (dat.) với, trước, trong số, trong tầm nhìn của; (acc.) bên cạnh, bên cạnh, bên cạnh, lúc

πατρός,

của cha

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

cha - bố

πλήρης

Full

Tính từ, Genitive, Nam tính, Số ít

làm ơn - đầy; hoàn thành; trưởng thành

χάριτος

của ân sủng

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

charis - ân sủng, nhân hậu, nhân từ, thiện chí

καί

Kết hợp

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἀληθείας

của sự thật

Danh từ, Tính cách, Nữ tính, Số ít

alētheia - sự thật, tính trung thực; thực tế

Bản dịch theo nghĩa đen và thông dịch

Bản dịch theo nghĩa đen và bản dịch được cung cấp dưới đây cho 1 Giăng 1: 1-3, Bản dịch theo nghĩa đen dựa trên bảng liên tuyến có trên trang này. 

Giăng 1: 1-4, 14, Bản dịch theo nghĩa đen

1 Ban đầu là Lời,

và Lời hướng về Đức Chúa Trời,

và Đức Chúa Trời là Lời.

2 Điều này ban đầu là hướng về Đức Chúa Trời.

3 Tất cả thông qua điều này, nó đã được gây ra

và ngoài điều này, nó không phải là nguyên nhân.

 Nguyên nhân là gì 4 trong đó cuộc sống là,

và cuộc sống là ánh sáng của loài người

14 Và Lời - xác thịt - nó được tạo ra

và đang ở trong chúng tôi,

và chúng tôi đã thấy vinh quang

vinh quang thậm chí là duy nhất từ ​​người cha,

đầy ân sủng và chân lý.

Bản dịch thông dịch Giăng 1: 1-4, 14

1 Lúc đầu là kế hoạch,

và kế hoạch liên quan đến Chúa,

và một điều thiêng liêng là kế hoạch.

2 Kế hoạch lúc đầu là liên quan đến Chúa.

3  Tất cả những điều thông qua kế hoạch đã được thực hiện,

và ngoài kế hoạch không có gì được thực hiện.

Những gì được tạo ra 4 trong kế hoạch là cuộc sống,

và cuộc sống là ánh sáng của con người…

14 Và kế hoạch đã thành hiện thực,

và cư ngụ giữa chúng ta,

và chúng tôi nhìn thấy vinh quang,

vinh quang độc nhất từ ​​người cha,

đầy ân sủng và sự thật.