Phục hồi Cơ đốc giáo Tông đồ vào thế kỷ thứ nhất
Phi-líp 2: 5-11 Interlinear
Phi-líp 2: 5-11 Interlinear

Phi-líp 2: 5-11 Interlinear

Tiếng Hy Lạp nói gì?

Mặc dù có một số bản dịch tiếng Anh đáng chú ý là tốt hơn những bản khác, nhưng tất cả đều được dịch với thiên hướng ngụ ý hóa thân. Dưới đây là bản văn tiếng Hy Lạp cho Phi-líp 2: 5-11, tiếp theo là bảng liên tuyến. Sau đó, các bản dịch theo nghĩa đen và diễn giải từ bảng liên tuyến chi tiết sẽ được cung cấp.

Phi-líp 2: 5-11 (NA28)

5 Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ oτὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Tiếng Hy Lạp

Dịch

Phân tích cú pháp

Thuật ngữ

5  Τοῦτο

5 T

Đại từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

houtos - cái này, cái này, cái này; (như đối tượng) anh ấy, cô ấy, nó, họ; với διά hoặc εἰς nó có nghĩa là vì lý do này

φρονεῖτε

Suy nghĩ

Động từ, Hiện tại, Chủ động, Mệnh lệnh, Ngôi thứ 2, Số nhiều

phroneō - suy nghĩ, xem xét, đưa ra ý kiến; để đặt tâm trí của một người vào; có một thái độ (nhất định)

ἐν

in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - Về mặt không gian: trong, trong, tại, giữa, với; về mặt logic: bởi vì, với, bởi vì; của thời gian: trong khi, trong khi

ὑμῖν

bạn

Đại từ, Bản ngữ, (Không có giới tính), Số nhiều, Ngôi thứ 2

hymin - bạn, của bạn

việc này

Đại từ, Danh xưng, Bên ngoài, Số ít

hos - ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

καί

Ngoài ra

trạng từ

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἐν

in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en -Về mặt: trong, trong, tại, giữa, với; về mặt logic: bởi vì, với, bởi vì

Χριστῷ

trong sự xức dầu

Danh từ, Bản ngữ, Nam tính, Số ít

Christos - Đấng Christ, Đấng được xức dầu, Đấng Mê-si, bản dịch tiếng Hy Lạp của Đấng Mê-si-a trong tiếng Do Thái

Ἰησοῦ

trong Chúa Giêsu

Danh từ, Dative, Nam tính, Singula

Iēsous - Chúa ơi

6 ὅς

6 ai

Đại từ, Danh xưng, Nam tính, Số ít

hos - XNUMX - ai, cái nào, cái gì, cái đó; bất cứ ai, một người nào đó, một người nào đó

ἐν

in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - Về mặt không gian: trong, trong, tại, giữa, với; về mặt logic: bởi vì, với, bởi vì; của thời gian: trong khi, trong khi

μορφῇ

thông báo

Danh từ, Bản ngữ, Nữ tính, Số ít

morphē - hình thức, hình dáng bên ngoài, hình dạng

θεοῦ

của Chúa

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

theos - Thượng đế, thường được dùng để chỉ một Thượng đế có thật; trong một số rất ít ngữ cảnh, nó đề cập đến một vị thần hoặc nữ thần

ὑπάρχων

anh ấy tồn tại

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Tham gia, Đề cử, Nam tính, Số ít

hyparchō - Thực sự ở đó, tồn tại, hiện diện, có thể sử dụng được, ở trong một trạng thái hoặc hoàn cảnh, sở hữu

οὐχ

không

hạt

ou - không, không, không hề, không đời nào, hoàn toàn không

ἁρπαγμὸν

thu giữ

Danh từ, Bổ nghĩa, Nam tính, Số ít

harpagmos - Một vụ cưỡng đoạt tài sản, cướp giật; một cái gì đó mà người ta có thể tuyên bố hoặc khẳng định danh hiệu bằng cách nắm chặt hoặc nắm lấy, một cái gì đó đã tuyên bố

ἡγήσατο

anh ấy tự cai trị

Động từ, Aorist, Giữa, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

hēgeomai - Có năng lực giám sát, lãnh đạo, hướng dẫn; tham gia vào một quá trình trí tuệ, suy nghĩ, cân nhắc, xem xét

τὸ

điều này

Bộ xác định, Tích lũy, Mới, Số ít

ho - cái, cái này, cái kia, ai

εἶναι

được

Động từ, Hiện tại, Hoạt động, Nguyên thể

einai - hiện hữu, tồn tại, hiện diện

ἴσα

như nhau

trạng từ

isos - ngang nhau, như nhau; trong thỏa thuận

θεῷ

đến Chúa

Danh từ, Bản ngữ, Nam tính, Số ít

theos - Thượng đế, thường được dùng để chỉ một Thượng đế có thật; trong một số rất ít ngữ cảnh, nó đề cập đến một vị thần hoặc nữ thần

7 ἀλλʼ

7 đúng hơn là anh ấy

Đại từ, Bổ ngữ, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

tất cả - nhưng, thay vào đó, ngoại trừ

ἑαυτὸν

mình

Đại từ, Bổ ngữ, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

heutou - chính anh ấy, cô ấy, chính họ, chính họ

ἐκένωσεν

anh ấy đã làm trống

Động từ, Aorist, Active, Indicative, Ngôi thứ 3, Số ít

kenoō - để trống rỗng, tước đoạt; (vượt qua.) rỗng, trống rỗng, không có giá trị

μορφὴν

hình thức

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

morphē -hình dạng, hình thức bên ngoài, hình dạng

δούλου

của đặc quyền

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

doulos - nô lệ, nô lệ, hoàn toàn bị kiểm soát, như một bức tranh. mở rộng hệ thống nô lệ

λαβών

anh ấy đã nhận được

Động từ, Aorist, Chủ động, Tham gia, Đề cử, Nam tính, Số ít

lambanō -để lấy, nhận; (vượt qua.) để được nhận, được chọn

ἐν

in

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en - Về mặt không gian: trong, trong, tại, giữa, với; về mặt logic: bởi vì, với, bởi vì; của thời gian: trong khi, trong khi

ὁμοιώματι

chân dung

Danh từ, Bản ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

homoiōma - mẫu; giống nhau, giống nhau; sự đáng yêu

ἀνθρώπων

của đàn ông

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số nhiều

anthrōpos - con người, con người; loài người, con người; người đàn ông, người chồng

γενόμενος

anh ấy đã được gây ra

Động từ, Aorist, Trung bình, Tham gia, Đề cử, Nam tính, Số ít

ginomai -to do to be (“gen” -erate), tức là (theo phản xạ) để trở thành (ra đời), được sử dụng với vĩ độ lớn (nghĩa đen, nghĩa bóng, chuyên sâu, v.v.): - phát sinh, tập hợp, được (-chào mừng ,-ngã xuống, -có bản thân), được đưa (vượt qua), (được) đến (vượt qua)

καὶ 

Kết hợp

kai - và; (kết nối và tiếp tục) và sau đó, sau đó; (như một lời nói dối trá)

σχήματι

trong thời trang

Danh từ, Bản ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

lược đồ - trạng thái hoặc hình thức được công nhận chung của một thứ gì đó; khía cạnh chức năng của một cái gì đó

εὑρεθεὶς

Anh ta đã được tìm thấy

Động từ, Aorist, Bị động, Tham gia, Đề cử, Nam tính, Số ít

heuriskō - (hành động.) Để tìm, khám phá, gặp gỡ; (giữa.) để có được; (vượt qua.) được tìm thấy

ὡς

as

hạt

hōs - như, rằng, như thế nào, về, khi nào; giống như là

ἄνθρωπος

một người đàn ông

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

anthrōpos - con người, con người; loài người, con người; người đàn ông, người chồng; được sử dụng cho con người trái ngược với động vật hoặc vị thần

8 ἐταπείνωσεν

8 anh ấy khiêm tốn

Động từ, Aorist, Active, Indicative, Ngôi thứ 3, Số ít

tapeinoō - (hành động.) Hạ mình xuống (bản thân), hạ thấp (bản thân); (vượt qua.) bị hạ thấp, bị hạ thấp, thiếu thốn

ἑαυτὸν

mình

Đại từ, Bổ ngữ, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

heutou - chính anh ấy, cô ấy, chính họ, chính họ

γενόμενος

đã trở thành

Động từ, Aorist, Trung bình, Tham gia, Đề cử, Nam tính, Số ít

ginomai -to be, trở thành, xảy ra; để tồn tại, được sinh ra

ὑπήκοος

vâng lời

Tính từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

hypēkoos - nghe lời

μέχρι

cho đến khi

Chế phẩm điều chỉnh Genitive

mechri -cho đến khi, đến thời điểm

θανάτου

chết

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Thanatos - cái chết

δέ

cũng

Kết hợp

de - cũng

σταυρός

của một cây thánh giá

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

stauros - cọc hoặc cột (như được dựng thẳng đứng), tức là (đặc biệt), cột hoặc cây thánh giá (như một công cụ trừng phạt tử hình)

9 διό

9 vì thế

Kết hợp

dio - do đó, đó là lý do tại sao, vì lý do này

καί

Ngoài ra

trạng từ

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ὁ θεός

Chúa

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

theos - Thượng đế, thường được dùng để chỉ một Thượng đế có thật; trong một số rất ít ngữ cảnh, nó đề cập đến một vị thần hoặc nữ thần

αὐτὸν

mình

Đại từ, Bổ ngữ, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

Thêm bài này vào danh sách Video của bạn - anh ấy, cô ấy, nó; cũng được sử dụng như inten.p., mình, bản thân cô ta, chính bản thân họ, bản thân họ; giống nhau

ὑπερύψωσεν

anh ấy đề cao

Động từ, Aorist, Active, Indicative, Ngôi thứ 3, Số ít

hyperypsoō - tôn lên nơi cao nhất

καί

trạng từ

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

ἐχαρίσατο

ban cho

Động từ, Aorist, Giữa, Biểu thị, Ngôi thứ 3, Số ít

charizomai - ban cho như một ân huệ, tức là vô cớ, nhân ái, ân xá hoặc giải cứu

αὐτῷ

cho anh ta

Đại từ, Bản ngữ, Nam tính, Số ít, Ngôi thứ 3

ô tô - anh ấy, cô ấy, nó; cũng được sử dụng như inten.p., mình, bản thân cô ta, chính bản thân họ, bản thân họ; giống nhau

ὁ ὄνομα

tên

Danh từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

onoma -Tên; chức vụ; danh tiếng

τὸ ὑπέρ

Hơn nữa

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

siêu - (acc.) ở trên, vượt ra ngoài, hơn thế nữa; (gen.) thay mặt, vì lợi ích của; thay cho

πᾶν

mỗi

Tính từ, Bổ nghĩa, Ngoài ngữ, Số ít

pas - tất cả, bất kỳ, mọi, toàn bộ

ὄνομα

tên

Danh từ, Bổ ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

onoma - Tên; chức vụ; danh tiếng

10 ἵνα

10 việc này

Kết hợp

hina - một điểm đánh dấu thể hiện mục đích hoặc kết quả: để

ἐν

at

Giới từ điều chỉnh bản gốc

en -Về mặt: trong, trong, tại, giữa, với; về mặt logic: bởi vì, với, bởi vì

τῷ ὀνόματι

sang tên

Danh từ, Bản ngữ, Ngoài ngữ, Số ít

ho onoma -Tên; chức vụ; danh tiếng

Ἰησοῦ

của Chúa Giêsu

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

Iēsous -Jesus

πᾶν

mỗi

Tính từ, Bổ nghĩa, Ngoài ngữ, Số ít

pas - all, every (thing, one), whole; luôn

γονύ

đầu gối

Danh từ, Danh nghĩa, Mới lạ, Số ít

gonny - đầu gối

κάμψῃ

sẽ cúi đầu

Động từ, Hành động, Chủ động, Chủ động, Ngôi thứ 3, Số ít

kamptō  - uốn cong, cúi đầu (trên đầu gối)

ἐπουρανίων

của Thiên đường

Tính từ, Genitive, Nam tính, Số nhiều

epouranios - thiên thượng, thiên địa; cõi trời

καί

trạng từ

kai - và

ἐπιγείων

của trái đất

Tính từ, Genitive, Nam tính, Số nhiều

epigeios - ở trên trái đất, trần thế

καί

trạng từ

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

καταχθονίων

của dưới trái đất

Tính từ, Genitive, Nam tính, Số nhiều

katachthonio - dưới đất, dưới lòng đất; điều này có thể ám chỉ người chết như một hạng người

11  καί

11  và

trạng từ

kai - và; và sau đó, sau đó; nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên; cũng, thậm chí, tương tự như vậy

πᾶσα

mỗi

Tính từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

xảy ra - all, every (thing, one), whole; luôn

γλῶσσα

lưỡi

Danh từ, Danh nghĩa, Nữ tính, Số ít

glōssa - lưỡi; ngôn ngữ

ἐξομολογήσηται

sẽ thú nhận

Động từ, Aorist, Middle, Subjunctive, Ngôi thứ 3, Số ít

exomologeō - (hành động.) Để đồng ý; (giữa) để công khai thú nhận, thừa nhận, khen ngợi

ὅτι

việc này

Kết hợp

hoti - điều đó; bởi vì, kể từ khi; vì

κύριος

chúa

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

kyrios - thưa chủ nhân. Đây có thể là một tiêu đề xưng hô với một người có địa vị cao hơn, thưa ngài

Chúa Giêsu

Chúa Giêsu

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

Iēsous - Chúa ơi

Χριστός

xức dầu

Danh từ, Danh nghĩa, Nam tính, Số ít

Christos - Đấng Christ, Đấng được xức dầu, Đấng Mê-si, bản dịch tiếng Hy Lạp của Đấng Mê-si-a trong tiếng Do Thái

εἰς

cho

Chuẩn bị điều chỉnh lời buộc tội

eis - đến, hướng tới, vào; vì. Về mặt không gian: chuyển động tới hoặc vào một khu vực (kéo dài đến một mục tiêu); về mặt logic: một điểm đánh dấu mục đích hoặc kết quả

δόξαν

quang vinh

Danh từ, Bổ sung, Nữ tính, Số ít

doxa - vinh quang, huy hoàng, rực rỡ, từ nghĩa cơ bản của ánh sáng tuyệt vời; tôn vinh, khen ngợi

θεοῦ

của Chúa

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

theos - Thượng đế, thường được dùng để chỉ một Thượng đế có thật; trong một số rất ít ngữ cảnh, nó đề cập đến một vị thần hoặc nữ thần

πατρός

của cha

Danh từ, Genitive, Nam tính, Số ít

bảo trợ - cha, mẹ hoặc tổ tiên của nam giới; bằng cách mở rộng: một tiêu đề kính trọng, lãnh đạo, nguyên mẫu

Bản dịch theo nghĩa đen và thông dịch

Dưới đây là phần diễn tả theo nghĩa đen của Phi-líp 2: 5-11 dựa trên bảng liên tuyến (Nội tuyến). Nó gần giống với trật tự từ của tiếng Hy Lạp. Cũng được hiển thị là bản dịch diễn giải theo nghĩa đen ít hơn. Những bản dịch này, không đổi với nghĩa Hy Lạp, không gợi ý về sự nhập thể. Cũng cần phải chứng minh rằng mỗi câu trong đoạn văn đều có ý nghĩa hoàn hảo nếu xét toàn bộ bối cảnh của đoạn văn.

Phi-líp 2: 5-11 Bản dịch theo nghĩa đen

5 Suy nghĩ này trong bạn

điều đó cũng được xức dầu, trong Chúa Giê-xu,

6 Ngài tồn tại dưới hình thức Chúa,

không co giật,

anh ấy tự cai trị

ngang hàng với Chúa,

7 đúng hơn là bản thân anh ấy đã làm trống,

hình thức đặc quyền mà anh ấy nhận được,

giống như những người đàn ông mà anh ấy đã được tạo ra,

và trong thời trang

 anh ta được tìm thấy như một người đàn ông.

8 Anh ấy tự hạ mình xuống

đã trở nên ngoan ngoãn cho đến chết

ngay cả trên một cây thánh giá. 

9 Do đó, cũng chính Đức Chúa Trời mà ông đã tôn cao

và ban tặng cho anh ấy

cái tên vượt ra ngoài mọi cái tên

10 nhân danh Chúa Giê-xu,

mọi đầu gối sẽ cúi xuống,

của trời và đất và dưới đất,

11 và mọi lưỡi sẽ thú nhận

Chúa Jêsus đã xức dầu

vì vinh quang của Đức Chúa Trời, của Cha.

Phi-líp 2: 5-11 Bản dịch thông dịch

5 Suy nghĩ này ở bạn,

Suy nghĩ cũng trong Đấng Mê-si - trong Chúa Giê-xu,

6 người sở hữu sự thể hiện của Đức Chúa Trời,

không chiếm đoạt,

anh ấy khẳng định mình

là một đại diện cho Chúa,

7 đúng hơn là anh ấy không coi trọng bản thân mình,

biểu hiện của một người hầu mà anh ta chấp nhận,

giống như những người đàn ông mà anh ấy đã được tạo ra,

và trong thành phần,

anh ấy đã được công nhận là một người đàn ông.

8 Anh ấy tự hạ mình xuống

đã trở nên ngoan ngoãn cho đến chết,

ngay cả trên một cây thánh giá.

9 Do đó, chính Đức Chúa Trời cũng tôn cao

và ban cho anh ta,

thẩm quyền trên mọi thẩm quyền, 

10 Điều đó theo thẩm quyền của Chúa Jêsus,

mọi đầu gối sẽ cúi xuống,

của trời, của đất và của những dưới trái đất,

11 và mọi lưỡi sẽ thú nhận

Chúa Giêsu đó is Chúa Messiah,

trước sự ngợi khen của Đức Chúa Trời Cha.